|
|
Duitse Slang
Hieronder vind je een verzameling van duitse slang en uitdrukkingen uit de spreektaal..
- Chaot; chaotisch - chaotin; chaotic: In deinem Zimmer sieht es chaotisch aus. - Je kamer ziet er chaotisch uit
- Echt - really: Ihr Sound ist echt voll geil - Hun sound is echt geweldig.
- Irre - extremely: Es war irre heiss, aber wir hatten eine wahnsinnig schoene Zeit - Het was onwijs heet, maar we hebben een hele leuke tijd gehad
- Kabaeuschen - klein huis/kamer: Kommst du mit auf mein Kabaeuschen? - Heb je zin om met mij mee naar huis te gaan?
- sich kabbeln - kibbelen: Die Goeren kabbeln sich dauernd. - De kinderen kibbelen altijd met elkaar.
- Aalen ( sich aalen ) - to stretch out: Sie aalt sich in der Sonne und schaut zu waehrend er malocht. - Zij ligt lekker in de zon, terwijl hij zich ondertussen kapot werkt.
- Ab geht die Post ! ; Ab durch die Mitte! - Daar gaan we/je!
Kommt: Beeil dich, du wirst zu spaet kommen. Ab die Post! - Schiet op, je komt te laat!
- Ab und an; Ab und zu - af en toe; eens in de zoveel tijd; from time to time; now and again: Ab und zu gehen wir zum Abendessen ausser Haus - Once in a while we go out for diner.
- Baden - to bathe: Weil niemand kam, ist die Feier baden gegangen - Omdat niemand is gekomen, was het feest een fiasco.
- Easy - easy: Sie machte sich das Leben leicht. - Ze maakte zich het leven makkelijk.
- Ebbe - low tide: In meinem Geldbeutel herscht Ebbe - My finances are at a pretty low ebb at the moment
- Fackeln - to burn, torch: Da wurde nicht lange gefackelt - Er werd snel actie ondernomen.
- Gas geben - To step on the gas; make an effort: Der Kursus oedet mich an, aber nun muss ich Gas geben, damit ich die Pruefung bestehe - De cursus is saai, maar nu moet ik hard werken om het examen te halen.
- Gardinenpredigt - Scolding ( lit.: curtain sermon): Sie haelt mir bestimmt wieder eine Gardinenpredigt, wenn ich zu spaet nach Hause komme - Ik krijg zeker weer een preek, als ik te laat thuis kom.